PDF传统与现代之间：中国译学研究新途径
张佩瑶 湖南人民出版社 通天塔丛书
- 更新
- ISBN
- 9787543888128
- 作者
- 张佩瑶
- 出版社
- 湖南人民出版社
- 系列
- 通天塔丛书
- 语言
- 中文
- 年份
- 2000
- 页数
- 259
- 格式
- 大小
- 60.55 MB
- MD5
- 9087F6D009D967EF56F107C48530BC7E
简介说明
《传统与现代之间:中国译学研究新途径》共分为三部分，其中“宏观篇”从跨文化语境和翻译史视角剖析翻译研究和翻译活动对文化交流和社会流变的影响。作者以香港的翻译活动和社会发展史为例，探讨了翻译如何影响社会和文化建构，进而阐述如何以“丰厚翻译”方法来处理传统译论的英译，并以此作为其中一项时间文化再现的手段。在此基础上，以“中华性”的论证为切入点，联系当代译学研究中本土与他者的二元对立之讨论，从跨文化的视角提出“太极推手”翻译是研究的新途径，作为缓解二元对立的可行方法。“反思篇”以《中国翻译话语英译选集（上册）：从早前到佛典翻译》为主轴，分别从传统”翻译“的”虚函数意“。“软实力”和翻译话语等角度提出问题，引导读者烦死传统译论在当代中国译学建构过程中的潜在作用与角色。“微观篇”以文学翻译案例作为主要研究对象，透过不同案例的文本分析，讨论翻译评论和赏析的若干原则，为翻译实践所面对的困难提出对策；同时作者通过这些案例剖析探讨了现代译论、翻译话语和翻译实践之间的关系。
更多相关
![[EPUB] 传统与现代之间:谢无量伦理思想研究](https://i5.xiaomac.com/app/17/26/8a/c16365bfb7f84450e51396b954.png "[EPUB] 传统与现代之间:谢无量伦理思想研究")
![[PDF] 感悟建筑 诗意与现实之间](https://i5.xiaomac.com/app/32/3c/a9/8174fdf76f120ce182956bb481.png "[PDF] 感悟建筑 诗意与现实之间")
![[EPUB] 人鱼之间](https://i5.xiaomac.com/app/86/d4/ce/2da5d1cfba7566f5f28aee41a0.png "[EPUB] 人鱼之间")
![[EPUB] 布尔乔亚：在历史与文学之间](https://i5.xiaomac.com/app/1e/20/36/f6af6f67fc546657c052feb015.png "[EPUB] 布尔乔亚：在历史与文学之间")
![[EPUB] 布尔乔亚：在历史与文学之间](https://i5.xiaomac.com/app/87/fb/07/6e038af8524dee0ca551db2e96.png "[EPUB] 布尔乔亚：在历史与文学之间")
![[PDF] 错乱（拉美后“文学爆炸”时代重量级作家代表作，“嗑了药的卡夫卡”邀您在爆笑与不安之间获得癫狂眩晕的阅读体验。后浪出品） (后浪·西语文学补完计划)](https://i5.xiaomac.com/app/8a/54/c8/efa09d2d1dc505151b22750b0f.png "[PDF] 错乱（拉美后“文学爆炸”时代重量级作家代表作，“嗑了药的卡夫卡”邀您在爆笑与不安之间获得癫狂眩晕的阅读体验。后浪出品） (后浪·西语文学补完计划)")
奥拉西奥·卡斯特利亚诺斯·莫亚 广州：花城出版社
![[PDF] 当我们不再理解世界（国际布克奖、美国国家图书奖短名单作品！收录五则以真实历史人物为原型的短篇小说，以一种迷幻而冷峻的语言风格，呈现天才与疯狂之间的激烈冲撞！）（短经典精选）](https://i5.xiaomac.com/app/b7/cb/08/6c2427e62ac5b752948f9bfa7b.png "[PDF] 当我们不再理解世界（国际布克奖、美国国家图书奖短名单作品！收录五则以真实历史人物为原型的短篇小说，以一种迷幻而冷峻的语言风格，呈现天才与疯狂之间的激烈冲撞！）（短经典精选）")
![[PDF] 在你和世界之间](https://i5.xiaomac.com/app/e1/09/7a/f9e751ee38d1b562f9f5032f6f.png "[PDF] 在你和世界之间")
![[PDF] 错综于市场、社会与国家之间东南亚口岸城市的华商与亚洲区域网络](https://i5.xiaomac.com/app/8b/f0/0c/fa9711771cf2126ea8dcb7301a.png "[PDF] 错综于市场、社会与国家之间东南亚口岸城市的华商与亚洲区域网络")
![[PDF] 学术与政治之间](https://i5.xiaomac.com/app/47/1b/b9/c2a851fbcdda3a6fec0ac7207c.png "[PDF] 学术与政治之间")
![[EPUB] 州县之民：治乱之间的小民命运](https://i5.xiaomac.com/app/fa/57/1b/7bd0f5d48c2815d011c202eaa8.png "[EPUB] 州县之民：治乱之间的小民命运")
![[EPUB] 垄断与自由贸易之间：英国东印度公司（1600—1757）](https://i5.xiaomac.com/app/40/4f/e3/5496eb3b1f4d459fe51f6ab1f2.png "[EPUB] 垄断与自由贸易之间：英国东印度公司（1600—1757）")
![[EPUB] 黑白之间的永恒魅力 书法艺术审美研究](https://i5.xiaomac.com/app/22/c0/af/98a6091ae300693deadfa4458a.png "[EPUB] 黑白之间的永恒魅力 书法艺术审美研究")
![[PDF] 学术与政治之间续编(一)](https://i5.xiaomac.com/app/a1/16/22/1d4eec6f6dd0d271ec286a0078.png "[PDF] 学术与政治之间续编(一)")
![[EPUB] 天朝迩来未可期 华土与天国之间的利玛窦](https://i5.xiaomac.com/app/99/7f/ef/294a76970308099cf6ab111e38.png "[EPUB] 天朝迩来未可期 华土与天国之间的利玛窦")
![[EPUB] 在应许与遗忘之间：阿米亥诗精选](https://i5.xiaomac.com/app/4e/73/f5/f6e8e602ce3e76e25de8bb1d50.png "[EPUB] 在应许与遗忘之间：阿米亥诗精选")
![[EPUB] 倚宪问政 在法律与政治之间](https://i5.xiaomac.com/app/30/91/7d/5922b14426e2fb0c10fc9f629e.png "[EPUB] 倚宪问政 在法律与政治之间")
![[PDF] 形而上学与存在论之间：费希特知识论研究](https://i5.xiaomac.com/app/d1/ae/4d/bb6077c450b5a1690602a84484.png "[PDF] 形而上学与存在论之间：费希特知识论研究")
![[EPUB] 州县之民：治乱之间的小民命运](https://i5.xiaomac.com/app/7b/e5/94/7686a7f80d10c0f2324a431525.png "[EPUB] 州县之民：治乱之间的小民命运")
![[EPUB] 取舍之间便是人生](https://i5.xiaomac.com/app/8e/3d/e2/f221b966d4725a5d8fd54ecf13.png "[EPUB] 取舍之间便是人生")
![[EPUB] 求真与致用之间：以严复、顾颉刚、傅斯年、钱穆等的论述为例](https://i5.xiaomac.com/app/d9/95/d4/c3e0bd9bbc0ef51f865c9d9445.png "[EPUB] 求真与致用之间：以严复、顾颉刚、傅斯年、钱穆等的论述为例")
![[EPUB] 人地之间:中国增长模式下的城乡土地改革](https://i5.xiaomac.com/app/9c/b7/3f/4eb1e8aa82261706453fbbf891.png "[EPUB] 人地之间:中国增长模式下的城乡土地改革")
![[PDF] 学术与政治之间续编(三)](https://i5.xiaomac.com/app/a1/39/7e/d2b96385404638201fbf1c201c.png "[PDF] 学术与政治之间续编(三)")
![[EPUB] 爱的知识：：写在哲学与文学之间](https://i5.xiaomac.com/app/2e/6c/5c/8c260ab59f2c541d04a8621e26.png "[EPUB] 爱的知识：：写在哲学与文学之间")
![[EPUB] 神圣与世俗之间：中国厕神信仰源流考](https://i5.xiaomac.com/app/5e/33/85/0e42f34a40a9392d30ca4b8012.png "[EPUB] 神圣与世俗之间：中国厕神信仰源流考")
![[PDF] 动物眼中的人类（这是一部充满野性气息和深刻反思的“纪录片”，也是亲切、风趣、接地气的野外考察笔记。 让读者了解野生动物的生存现状，反思人类和动物之间到底是怎样的关系。）](https://i5.xiaomac.com/app/bd/9a/89/1be5cfde32b9843df7193908b6.png "[PDF] 动物眼中的人类（这是一部充满野性气息和深刻反思的“纪录片”，也是亲切、风趣、接地气的野外考察笔记。 让读者了解野生动物的生存现状，反思人类和动物之间到底是怎样的关系。）")
www.sxpdf.com & 赵序茅 中信出版集团
![[PDF] 形而上学与存在论之间：费希特知识论研究（守望者）](https://i5.xiaomac.com/app/b8/f6/41/46f26cffa174442135fdb4dfd2.png "[PDF] 形而上学与存在论之间：费希特知识论研究（守望者）")
![[PDF] 美国政治：激荡于理想与现实之间](https://i5.xiaomac.com/app/9d/d1/2c/f36c2661a57dc8c2538d00db8d.png "[PDF] 美国政治：激荡于理想与现实之间")
![[EPUB] 一念之间](https://i5.xiaomac.com/app/b2/b2/73/1aba8ecb74e42b604924ceb382.png "[EPUB] 一念之间")
![[EPUB] 诗史之间：石云涛学术随笔](https://i5.xiaomac.com/app/d0/4e/0f/f0559e6d250a23b4e0c1412982.png "[EPUB] 诗史之间：石云涛学术随笔")